-
1 abhauten
1. vtсдирать кожу ( шкуру) (с чего-л.)2. viменять кожу, линять (напр., о змее) -
2 häuten
гл.1) общ. сдирать шкуру (кожу, шкурку, кожицу с кого-л., с чего-л.), сдирать кожу (с кого-л.), снимать кожу (с кого-л.), снимать шкуру2) тех. снимать кожицу, снимать кожу3) пищ. очищать (орехи) от скорлупы, снимать кожицу (с плодов) -
3 schinden
гл.1) общ. сдирать кожу (с животных)2) разг. мучить, пользоваться (чем-л.) на даровщинку, терзать, эксплуатировать, тянуть жилы (из кого-л.), драть шкуру (с кого-л.)3) устар. снимать шкуру (с животных), сдирать шкуру (с животных)4) фам. пользоваться (чем-л.) на дармовщинку -
4 enthäuten
гл.1) общ. свежевать, сдирать кожу, снимать шкуру (с чего-л.), удалять кожу (с чего-л.), удалять шкуру (с чего-л.), снимать кожу (с чего-л.)2) тех. обесшкуривать (рыбу)3) пищ. чистить (фрукты), снимать кожуру, отделять кожу (от филе рыбы) -
5 abledern
гл.1) общ. освежевать, сдирать кожу, снимать кожу, чистить замшей, чистить кожей2) разг. вытирать (насухо) замшевой тряпкой, начищать замшей, начищать кожей, вытирать (насухо) кожаной тряпкой3) авт. полировать, протирать замшей, наводить глянец (замшей, кожей)4) текст. снимать шкуру с животного5) кинотех. отжимать (воду с плёнки) замшей -
6 schinden
1. * vt2) разг. мучить, терзать; эксплуатировать; драть шкуру (с кого-л.)3) разг. пользоваться (чем-л.) на даровщинку(das) Lokal schinden — занимать столик в ресторане ( в кафе и т. п.), ничего не заказываяeine Vorlesung( ein Kolleg) schinden — слушать лекцию ( ходить на лекции), не уплатив денегWärme schinden — греться у чужой печиZeilen schinden — гнать строчки ( при построчной оплате)••Eindruck schinden — бить на эффект, стараться произвести впечатление2. * (sich)sich schinden und plagen — надрываться, изнурять себя работой -
7 aushäuten
-
8 abstreifen
1. vt1) снимать (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); сбрасывать ( кожу - о змее); сдирать ( шкуру)die Fesseln abstreifen — сбрасывать оковыseine Laster abstreifen — отречься от своих пороковdie Scheu abstreifen — преодолеть робость2) обрывать, обдирать (листья, ягоды с веток)3) смахивать, стиратьsich (D) die Füße abstreifen — вытирать ноги ( при входе в помещение)4) бродить, рыскать (по какой-л. местности); обходить ( местность - о патруле)2. vi (s) von Dсбиваться, уклониться (с пути, тж. перен.) -
9 streifen
1. vt1) делать полосы (на чём-л.)der Rock ist blauweiß gestreift — юбка в синюю и белую полоску2) задевать, касаться (чего-л., тж. перен.); дотрагиваться (до чего-л.); легко ранить (кого-л.)die Kugel streifte nur die Haut — пуля лишь оцарапала кожуdie Kugel streifte ihn nur — пуля лишь задела ( оцарапала) егоder Vogel streifte den Boden — птица почти коснулась землиdas Thema wurde nur gestreift — темы коснулись лишь слегка, тема была затронута поверхностно3) скользить (по чему-л.)sein Blick streifte mich (kurz) — его взгляд скользнул по мне4) снимать, стягивать; натягиватьdie Ärmel in die Höhe streifen — засучивать рукаваeinen Hasen streifen — свежевать ( сдирать шкуру с) зайцаden Ring vom Finger streifen — снять кольцо с пальца2. vidurch Wald und Feld streifen — бродить по лесам и полям2) (h) патрулировать, нести дозорную ( сторожевую) службу3) (h) прикасаться (к чему-л.), коснуться (чего-л.); граничить (с чем-л.)du hast an das gestrichene Geländer gestreift — ты коснулся окрашенных перилes streift ans Lächerliche — это уже почти смешно
См. также в других словарях:
ЛУПИТЬ — ЛУПИТЬ, лупнуть; лупливать и лупывать что, сдирать кожу, шкуру, сымать с чего кожуру, кору; обдирать снаружи; | с кого, драть, брать непомерно много, дорого, обирать кого; | что, есть неумеренно, жадно, жрать, уписывать, | кого, бить, сечь,… … Толковый словарь Даля
экорше — нескл. écorché m.< écorcher сдирать кожу, дать шкуру. Изображение в разрезе (для изучения внутреннего строения механизма, тела человека или животного). Ганшина. Возможно, в те же годы Жерико создает экорше Лошадь . Турчин 1982 23. Впоследствии … Исторический словарь галлицизмов русского языка
синэчиури — обдирать, сдирать, снимать (шкуру, кожу, кору) … Нанайско-русский словарь
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
содра́ть — сдеру, сдерёшь; прош. содрал, ла, ло; прич. страд. прош. содранный, дран, а и а, о; сов., перех. (несов. сдирать). 1. Отделить, снять верхний (покровный) слой чего л. Мои молодцы, знаете ли, сыночки мои милые, ночью вырыли лошадь, содрали с нее… … Малый академический словарь
содрать — сдеру/, сдерёшь; содра/л, ла/, ло; со/дранный; дран, а и а/, о; св. см. тж. сдирать, сдираться, сдирание, сдирка, сдирочный … Словарь многих выражений
Обдирать — I несов. перех. 1. Сдирать со всех сторон что либо (верхний покров, оболочку, шкуру, кожу и т.п.). 2. Снимать, удалять что либо, сдирая. отт. перен. разг. Лишать убранства; оголять (помещение). 3. разг. Приводить в негодный вид; обтрёпывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЛУПЛИВАТЬ — и слупывать или слуплять или слупать; слупить что с чего, сдирать, лупить и снимать, отдирать кору, кожу, верхний слой. Слупить струпик. Только лубочек слупил, а липки не стало! Не слупливай кожуры с картофеля, испеки так, не лупи. | Слупить с… … Толковый словарь Даля
